關於我們 About Us

繼2010年秋季的「在左邊的亞洲影展第二屆」活動舉辦以後,這個迷你的影展不僅獲得不少真誠的鼓勵與迴響,不論是困難的資金籌備、人力調度或活動統籌各方面,也募得一些願意一同熱血、向外推展的生力軍。這些影片所屬的版權制度紛雜不一,因此要比照台灣過去許多紀錄片自由流通的方式實屬不易。我們藉此影展機會,一方面想讓影片與更多對它有興趣的人們碰面,一方面也希望這能與許多在地運動議題產生對話交流的空間。在此我們深深感謝所有所有在這過程出過力的夥伴與團體,讓台灣各地綻放「在左邊」想像、實踐亞洲連結的空間!

主辦單位:(韓)聖公會大學民主主義與社會運動研究所、(韓)聖公會大學東亞研究所交通大學亞太/文化研究室交通大學社會與文化研究所交通大學人文社會學院文化研究學會身體氣象館

協辦單位:10號書坊全國自主勞工聯盟青平台東海書苑台灣青少年性別文教會台灣東亞歷史資源交流協會台灣都市更新公正促進協會台灣農村陣線宜蘭友善耕作小農聯盟宜蘭羅東社區大學美濃農村田野學會高師大性別教育所野上野下文化有限公司、國美館派遣工人自救會、清華大學亞太/文化研究室陽光酷兒中心愛之希望協會蘆荻社區大學

Co-hosts:SKHU Democracy and Social Movements Institute(Korea), SKHU Institute for East Asian Studies(Korea), NCTU Center for Asia-Pacific/Cultural Studies, NCTU Graduate Institute for Social Research and Cultural Studies, NCTU College of Humanities and Social Sciences, Cultural Studies Association(Taiwan), Bodyphase Studio

Co-organizers: NO.10 GAY BOOK STORE, NAFITU, Youth Synergy Taiwan Foundation, Tonghai Bookstore, Taiwan Adolescent Association On Sexualities, East Asia Popular History Exchange Taiwan(EAPHET), Taiwan Association for the Justice of Urban Renewal, Taiwan Rural Front, Yilan’s Earth Friendly Small Farmers Alliance and Farmers Market, ,LouDong Community College, Meinung Rural Field Association, NKNU Graduate Institute Of Gender Education, Wild Field Limited Co., Dispatched Workers’ Self-help Group Against National Taiwan Museum of Fine Arts, NTHU Center for Asia-Pacific/Cultural Studies, Sunshine Queer Center, Love Hope Association, LuDi Community College

Special Thanks to CinemaDal, 빨간거북, Director KIM Mire, JANG Ho-Kyung, 연분홍치마 (Collective for Sexually Minor Culture PINKs), Oh Doo-hee, Cho Hee-Yeon, Chen Kuan-Hsing, LEE Ha-Yeon

廣告

關於[在左邊的亞洲影展:韓國紀錄片特輯]的旅行


妳(你)對韓國的印象是什麼呢?辛拉麵?泡菜國?團結熾熱愛國心?剛烈民族性?鋪天蓋地的三星與LG?滿街的韓流服飾?超短裙青春少女時代的辣舞畫面?是 Super Junior邊唱Sorry Sorry邊跳蒼蠅搓手舞、還是2010亞運跆拳道項目裡被視為聯合中國欺侮楊淑君奪金的韓裔菲律賓籍裁判?

我們之中,無論是身邊的韓國朋友,或在韓國旅居的生活,其實幫助我們認識了許多上述印象以外的人物景色。於是,我們開始懷疑那些電視名嘴或韓國專家告訴大家的韓國。這組影片也企圖引領您一起來搖動過去您對亞洲近鄰們的印象

魔鏡啊魔鏡
2010年九月底、十月初,在牯嶺街小劇場、三鶯部落與樂生療養院分別進行了七部南韓紀錄片的迷你小影展。影展雖小、展期不長,卻發展出不少有意思的對話:有些人看片完氣憤得直呼韓國政府聯合建商齊拔釘子戶卻不認錯的荒唐、或為那些因美軍基地擴建而被迫徵收農地的老農感到委屈、或慨嘆於韓國反共民粹派的恐怖、又或驚訝憤怒於韓國政府與警察那A係這款。然而,就在觀看的同時,我們卻逐漸發現這些看似「十萬八千里遠的荒唐事」,原來在台灣就是現在進行式。

被畫到冷戰線的同一邊,南韓與台灣兩地有著看來結構近似的經濟發展與民主化進程、皆面對擋不住的自由貿易與越來越保守的右翼政府,當高工時的非正規勞動就業成為東亞人民之間瀰漫的新型企業社會瘟疫,韓國作為台灣的亞洲近鄰,常被拿來作為亞洲四小龍社經發展比較的參照點:石化工業誰廠擴得多?半導體產業工人誰比較能耐過勞?甚或是「南韓-北韓」、「台灣-中國」的類分斷冷戰結構,都在兩地社會內部產生相似又不同的矛盾癥結、都成為保守與進步陣營的意識型態鬥爭關鍵。作為觀者的我們,總在探看他者的視角中發現彼此是如此差異隔閡,但又總在批判對方可惡難親的同時,驚覺這厭惡的主因,正是在對方身上過度精確地看見我們不願承認的自己。

影片作為探看他人的一個窗口,既是開啟又是設限:作為「外國人」,總是侷限於自己主觀的歷史眼界與認知,而作為影片的「引介人」,每場影展「讓什麼被看見、而不是其他的什麼」,正是我們策劃影展的當下所隱含的權力介入。畢竟,引介國外風景事物同時,引介者往往無意識地擴大詮釋自己眼見即得世界。這份片單的篩選有其原因。這七部紀錄片的背景年代都十分相近,幾乎都以2009、2010年出品居多,有些橫跨了盧武鉉、李明博政權,提示新保守主義的右派治理與「全球-在地」反抗性實踐的緊密關係。在選片上,除了鏡頭與配樂的細緻化令人驚艷外,這些片子的內容敘事並不生硬教條,也不怎麼走賣弄溫情釣您眼淚路線,而那些慣常出現於韓國社會運動紀錄片裡的史詩般壯烈抗爭場景,並不多見於這份片單之中。這種選片設計,是為了拼湊出一小片台灣觀眾較不熟悉的韓國社會運動群像:或許您會在影片中看見韓國社運鬥爭世代的交接、同根的議題如何異芽生長,或許您會憤慨片中底邊人民的反抗是如何遭到主流意識型態迫害與國家機器鎮壓,卻在同時驚覺自己所處的台灣社會有著多麼類同的多數暴力與排除構造,更或許,您將發現自己觀看影片所產生的同理情感,將更深層地照見、碰觸到自身所處的歷史過程,而這份理解,是多麼需要被重新理解與發掘。

影片的弦外之音
這些片子裡塞有許多尋常印象裡未見的訊息:其一,在一般記敘社會議題與民眾抗爭的紀錄片裡,最被快速捕捉的是抗爭方法的易地移植,觀者並因此產生同理感;然而,特別是《再探疆界都市》、《拉子辣媽政治挑戰記》與《外宿》的紀錄片工作者,都試圖指引出紀錄片作為紀錄兼批判工具的共通點:紀錄片不是為單一政權與意識型態服務,同樣的,紀錄片也不能純粹作為社會運動議題宣傳的工具。這些影片工作者對於運動政治邏輯「逆勢」而行的堅持,反而更具有內省的鑽探深度、挖開論述的眼界。其二,在這些影片中,某種程度也能透過批判性的視角與敘事安排,嗅到韓國新型態社會運動的味道:在反迫遷運動中反思農業與另類生活實踐不能只是都市鄉愁,而是作為在地組織模式的可能性;在勞工運動裡發掘性別、團體、家庭與個人之間的張力;在性別運動裡看見酷兒與勞工、移民是如何站在一起;在反美軍基地擴張和平運動過程中,看見在地反迫遷運動如何跨出議題邊界,論述出自己與冷戰歷史的連帶;在民主化運動政治正確的議程中,警醒保守意識不但深植於社會主流論述,卻更可能反過來箝制進步團體的運動策略,甚至造成集體對於個體異議的打壓。這些所謂紅(勞工)X綠(環保)X紫(性別)的多方嘗試,在台灣也正在萌芽而茁壯。從南韓的經驗中,您是否反思、預示到的自己的前景與侷限?

開跋再開跋,開花再開花
2011年春天,這七部影片各自展開了在寶島上的多向旅行。出走台北絕對有其必要,因為,延續2006年第一屆「在左邊的亞洲影展」至2010年第二屆的期待,這段小而長途的旅程是為影展「第二屆plus」,盼各自散落於不同地點人們,將透過影像來搬運希望、刺激想像,開展更多的可能!

在左邊的亞洲影展:韓國紀錄片特輯+「另眼觀韓流」系列

跨地巡迴籌備小組